Aantekeningen bij de Bijbel: Obadja 1:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:9

SV	Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.
WLC	וְחַתּ֥וּ גִבֹּורֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
Trans.	wəḥatû ḡibwōreyḵā têmān ləm^a‘an yikāreṯ-’îš mēhar ‘ēśāw miqqāṭel:

Algemeen

Zie ook: Ezau, Theman (landstreek)
Amos 2:14, Amos 2:16

Aantekeningen

Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.

Ook zullen …, naast dat hun wijsheid vergaat (vorig vers), zal ook hun kracht vergaan.
Theman, Theman, een landstreek in Edom, met als hoofdstad Bozra.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

חַתּ֥וּ

versaagd zijn

גִבּוֹרֶ֖יךָ

Ook zullen uw helden

תֵּימָ֑ן

Theman

לְמַ֧עַן

opdat

יִכָּֽרֶת־

worde uitgeroeid

אִ֛ישׁ

een ieder

מֵ

-

הַ֥ר

gebergte

עֵשָׂ֖ו

Ezau’s

מִ

-

קָּֽטֶל

door den moord

Ook zullen uw helden, o Theman! versaagd zijn; opdat een ieder uit Ezau's gebergte door den moord worde uitgeroeid.

קֶטֶל ^H6993 hapax, "moord, bloedbad";

____

וְחַתּ֥וּ MT 4QXII^g;
תֵּימָ֑ן MT (4QXII^g); omissie Kennicott¹⁰⁶;
לְמַ֧עַן MT (4QXII^g);
מִקָּֽטֶל MT; omissie LXX Kennicott¹⁷⁸; מקטל מקטל Kennicott²⁴⁴;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch); MurXII (MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!